TV3 compra els drets de la nova 'V'

Els visitants parlaran en català! Televisió de Catalunya ha aconseguit a través de la l'associació FORTA (que agrupa les televisions autonòmiques de l'estat) els drets de la nova "V", que està sent una de les sensacions de l'actual temporada de sèries nord-americanes. La sèrie agafa en essència l'esperit de l'original, però la història és completament diferent. Hi ha personatges nous i alguns d'antics que repeteixen. I sobretot, combina molt bé uns efectes especials de luxe amb un joc psicològic amb l'espectador molt ben treballat.

La nova "V", que acumula lloances entre la crítica, té entre els seus atractius principals la presència d'Elizabeth Mitchell (actriu de "Lost") i Morena Baccarin (que vam poder veure a "Firefly") i explica la història d'uns alienígenes que arriben a la Terra teòricament amb intencions pacífiques però que en realitat planegen exterminar la humanitat. La sèrie arribarà a casa nostra l'any 2010, juntament amb "Fringe" i "Damages". L'any que ve, per tant, tindrem una programació de ficció americana realment espectacular.

Font i trailer a: http://blogs.ccrtvi.com/seriesenblog.php?itemid=27368

Añadeixo que a RAC1 deien que la serie anirà els Dijous a la nit el proper mes de Maig. Ens hem de felicitar per tenir la que promet ser una de les millors series de ciencia ficció de l'any 2010 doblada en català.

Si, fa un parell de setmanes el diari Avui ho va avançar.

L'únic que no està clar és amb quin títol la traduiran, perquè "Ve baixa" no crec que pegui. Ja va passar amb V de Vendetta, però en aquest cas era en "Ve", i ja està.

Amb aquesta sèrie serà més complicat. N'he vist els 4 episodis emesos fins ara, i es refereixen als visitants com "the vees" (les v). Pot ser un repte pels traductors/dobledors...

Sobre la sèrie, està bé. Té un plantejament bastant "mainstream", però passen coses, potser massa ràpid i tot, però preferereixo això a les empanades mentals i els deliris de grandesa. Això si, compte amb "la niña de las estrellas"... que aguarda pel moment més inesperat per aparèixer a traició!

Sr. Draco el seu escrit m'ha enlluernat... si em permet la llicència li diré que anava d'orgasme en orgasme en cada accent que vostè col·locava.... Fins que...

Draco escrigué:

Añadeixo que...

Nnnnooooo... tan a prop que estava de la GLORIA ABSOLUTA!
Ai las...

Igualment el fel·licito i l'animo a continuar treballant, va pel bon camí.

Ben cordialment,

Sento aigualir-li encara més el seu orgasme, senyor Fabra, però si esguarda l'enllaç proporcionat pel senyor Draco, veurà que els dos primers paràgrafs del seu post (els que vosté lloava) no son obra seva, sino que son una simple copia de la noticia original, i per tant la seva correcció o incorrecció ortogràfica no pot ser atribuida al senyor Draco.

Nogensmenys, encoratjo al senyor Fabra a que ens segueixi aportant les seves crítiques al nostre català escrit.

Teniu part de raó Sr. Logan. Fixeu-vos que l'últim paràgraf si que és obra del nostre amic.

Tot i això també es pot felicitar el Sr. Draco perquè es pot apreciar un augment de la qualitat escrita, encara que l' "añadeixo" l'enterboleixi un xic.

Logan, no hauries de fer cas a aquest vell ranci retornat de la tomba

Que tal com a nom de la serie "Visitants"?

Cita :

Logan, no hauries de fer cas a aquest vell ranci retornat de la tomba

Necessitem un sacerdot o un pal.ladí que ens exorcitzi el forum amb un encanteri de "Expulsar intel.lectuals no-morts".

Cita :

Que tal com a nom de la serie "Visitants"?

Jo proposo escurçar el nom de la serie a "Vis" (que no s'ha de confondre amb "Bis").

Logan escrigué:

Cita :

Logan, no hauries de fer cas a aquest vell ranci retornat de la tomba

Necessitem un sacerdot o un pal.ladí que ens exorcitzi el forum amb un encanteri de "Expulsar intel.lectuals no-morts".

Per aixó no cal un pal·ladí, serveixo jo Però el sr Fabra em cau simpàtic malgrat que fili una mica prim... menys quan es fica maxista (si maxista així escrit a mala llet, ni misògin ni hosties) amb el tema de si el meu vocabulari es apropiat o no per mí...

Malgrat tot, com humil servidora que sóc de la nostra petita comunitat, el dia que vulgueu faig tornar els trolls a la seva cova...

Draco escrigué:

Que tal com a nom de la serie "Visitants"?

Això seria la opció aparentment més raonable.

Però com explicava, hi ha una qüestió en el diàleg de la serie. En la sèrie, en la versió original els humans es refereixen als guapus i estupendus (empassa't això, Pompeu) alienígenes com "the vees", literalment "les ve baixes", suposo que com una abreujatura de "the visitors". En anglés, "vees" es pronuncia fonéticament "vis", que té una única síl·laba, mentre que visitants en té tres... més aviat em pregunto com ho faran els dobladors .